Lektorat und Korrektorat

Die Vorstellung, ein Lektor lese bloß Korrektur, ist so weitverbreitet wie falsch. In der Praxis korrigieren Lektoren zwar meist auch Orthografie-, Grammatik- und Zeichenfehler – obwohl das streng genommen Aufgabe eines Korrektors wäre, den sich aber nicht mehr alle Verlage leisten –, aber das Handwerkzeug besteht bei Weitem nicht nur aus dem Duden. Das Aufspüren von Logikfehlern, falschen zeitlichen Bezügen, inkorrekten Ortsbezeichnungen oder -beschreibungen, inkonsistenter Figurenzeichnung oder -benennung, mitunter die Überprüfung tatsächlicher Ereignisse und das Umformulieren zu Gunsten einer besseren Lesbarkeit – all das gehört zur wichtigen Arbeit eines Lektors.

Bei Buchveröffentlichungen eines Verlages beauftragt dieser in der Regel das Lektorat. Aber auch, wenn Sie als Selfpublisher auftreten, Ihr Buch also im Eigenverlag herausbringen, sollten Sie in ein professionelles Lektorat investieren. Die Leserinnen und Leser werden es Ihnen danken – und Sie selbst werden für das nächste Manuskript daraus lernen. Sprechen Sie mich einfach an.

Vielleicht sind Sie neugierig, wie ich als Buchlektorin arbeite? Das war ein Redaktionsteam der Westdeutschen Zeitung auch und hat mich eingeladen, in einem Podcast etwas über meine Lektoratstätigkeit zu erzählen.

Podcast „Wuppertaler Auslese“ der Westdeutschen Zeitung, Ausgabe #24 vom 15. August 2024 (rund 33 Minuten):

Zwischen den Zeilen: Die Kunst des Lektorats mit Katrin Adam

In der Werbung kommt es mitunter auf ganz andere Dinge an, als dass die Texte (nur) richtig sind. Oftmals gilt es, ein besonderes Wording oder Wortspiele zu beachten, dabei darf man sich schon mal über geltende Regeln hinwegsetzen. Wichtig ist zudem, die Zielgruppe und das Medium im Blick zu behalten. Auch solche Korrektorate und Lektorate übernimmt Die Textmamsell gern für Sie gemäß Ihren Vorgaben. Darunter fallen Kataloge und Broschüren, Anzeigen und Plakate, Websites, aber auch Geschäftsberichte oder Beschilderung. Was immer es ist: Kontaktieren Sie mich und wir finden einen Weg.

Das lang ersehnte Ende des Studiums naht; die letzte große Hürde ist die Abschlussarbeit. Vielleicht fehlt aber auch noch ein Schein und dafür muss eine Hausarbeit geschrieben werden? Oder der Master ist schon in der Tasche und nun lockt die Dissertation?

Wissenschaftliche Arbeiten im großen oder auch kleineren Umfang begleiten das Studium einer und eines jeden. Wichtig ist natürlich, dass der Inhalt stimmt. Aber auch der bestens recherchierte wissenschaftliche Text kann durch die äußere Form an Wirkung verlieren – im schlimmsten Fall schlägt sich dies sogar in einer schlechteren Note nieder. Davor möchte Die Textmamsell Sie bewahren. Auf Wunsch korrigiere ich entweder nur Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion oder überprüfe den Text auch hinsichtlich der Stilistik und des roten Fadens (was aus Erfahrung in den meisten Fällen sinnvoll ist).

Bei Interesse an einem professionellen Korrektorat/Lektorat Ihrer wissenschaftlichen Arbeit zu studentenfreundlichen Preisen nutzen Sie bitte einen der Kommunikationskanäle, um mit mir in Kontakt zu treten. Die Textmamsell macht Ihnen gern ein faires individuelles Angebot.

Auch Ihre Bewerbungsunterlagen prüfe ich gern zu einem angemessenen Preis, um Sie bei einem erfolgreichen Start ins Berufsleben zu unterstützen.

Sie haben ein Manuskript verfasst und wissen nun nicht recht, wie es weitergeht? Der erste Schritt könnte sein, mit mir in Kontakt zu treten. Auf Grundlage meiner umfassenden Erfahrung begutachte ich Ihr Manuskript und gebe Ihnen eine schriftliche Einschätzung. Darin gehe ich auf den Inhalt/Plot ein, nehme den Aufbau kritisch unter die Lupe, schaue mir an, wie die Figuren gezeichnet sind, beurteile die Sprache – so detailliert, wie Sie es möchten. Daraus leite ich Empfehlungen ab und schlage die nächsten Schritte vor.